Isaiah 40:22 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Yathondekirwo nĩ ũrĩa ũikaraga gĩtĩinĩ gĩa ũthamaki igũrũ rĩa thĩ, ũrĩa watambarũkirie matu ta marĩ kĩandarũũa, akĩmatambũrũkia ta marĩ hema ya gũtũũrwo. Mbere yake andũ arĩa matũũraga thĩ mahaana o ta ndaahi nĩ kũnyiiha.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Jehova aikaragĩra gĩtĩ kĩa ũnene igũrũ rĩa gĩthiũrũrĩ gĩa thĩ, nao andũ arĩa matũũraga thĩ akamoona mahaana o ta ndaahi. Atambũrũkagia matu marĩa mairũ o ta kĩandarũa, na akamaamba ta marĩ hema ya gũtũũrwo.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Ũyũ nĩwe ũikaraga igũrũ rĩa thĩ ĩno o gacũmbĩrĩ-inĩ ga gĩthiũrũrĩ kĩa harĩa matu mayo maaturĩra, o nao andũ arĩa mamĩtũũraga-rĩ, makonagwo nĩwe matariĩ o ta ndaahi; na ningĩ ũyũ nĩwe ũtambũrũkagia matu marĩa mairũ o ta marĩ gĩtama gĩa kũhumba handũ, o na akamatambũrũkia o ta marĩ hema ya gũtũũrũo;

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Yathondekirwo nĩ ũrĩa ũikaraga gĩtĩinĩ gĩa ũthamaki igũrũ rĩa thĩ, ũrĩa watambarũkirie matu ta marĩ kĩandarũũa, akĩmatambũrũkia ta marĩ hema ya gũtũũrwo.Mbere yake andũ arĩa matũũraga thĩ mahaana o ta ndaahi nĩ kũnyiiha.