Isaiah 40:26 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)
Roriai maitho maanyu na igũrũ, mũbaare; nũũ wombire njata iiria? Ũrĩa ũcireehage acibangĩĩte na agaciĩta ĩmwe kwa ĩmwe na rĩĩtwa, hinya wake nĩ mũingĩ, na ũhoti wake nĩ mũnene ũguo atĩ gũtirĩ o na ĩmwe yagaga.
Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)
Tiirai maitho manyu mũrore na igũrũ: Nũũ wombire njata icio ciothe? Ũcio nĩwe ũrehaga mbũtũ icio cia igũrũ agĩcitaraga, na ageeta o ĩmwe yacio na rĩĩtwa. Tondũ wa ũhoti wake mũnene na hinya wake mũnene, gũtirĩ o na ĩmwe yacio yagaga ho.
Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)
Ta tiirai maitho manyu na igũrũ mũmenye ũrĩa warĩũmbire, o we ũcio uumagaragia mbũtũ ciarĩo agĩcitaraga; icio ciothe-rĩ, aciĩtaga marĩĩtwa ma cio o ĩmwe ĩmwe mwanya; tondũ wa ũrĩa hinya wake ũnenehete mũno, o na ũndũ wa ũrĩa ũhoti wake wĩ na hinya, gũtirĩ o na ĩmwe yacio yagaga gũkorũo ho.
Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)
Roriai maitho maanyu na igũrũ, mũbaare; nũũ wombire njata iiria? Ũrĩa ũcireehage acibangĩĩte na agaciĩta ĩmwe kwa ĩmwe na rĩĩtwa, hinya wake nĩ mũingĩ, na ũhoti wake nĩ mũnene ũguo atĩ gũtirĩ o na ĩmwe yagaga.