Isaiah 40:3 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Atĩrĩĩrĩ, kũrĩ na mũgambo wa mũndũ ũranĩrĩra ũkoiga, “Thondekaai barabara ya MWATHANI kũu werũinĩ! Theriai njĩra ya Ngai witũ kũu gũtakũraga kĩndũ!

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Kũrĩ na mũgambo wa mũndũ ũkwanĩrĩra, akoiga atĩrĩ: “Haarĩriai njĩra ya Jehova kũu werũ-inĩ wa mũthanga, mũrũngarie njĩra nene ya Ngai witũ kũu werũ-inĩ.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

He mũgambo wa mũndũ ũkwanĩrĩra, akoiga atĩrĩ, Thondekai njĩra ya Jehova o kũu werũ-inĩ; araganĩriai Ngai witũ njĩra ya gĩtwari o kũu rũng’ũrĩ-inĩ.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Atĩrĩĩrĩ, kũrĩ na mũgambo wa mũndũ ũranĩrĩra ũkoiga, “Thondekaai barabara ya MWATHANI kũu werũinĩ! Theriai njĩra ya Ngai witũ kũu gũtakũraga kĩndũ!