Isaiah 40:6 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Kũrĩ na mũgambo wa mũndũ ũrakayũrũrũka ũkoiga “Anĩrĩra ndũmĩrĩri.” Na niĩ ngooria atĩrĩ, “Nĩ ndũmĩrĩri irĩkũ ngwanĩrĩra? Anĩrĩra atĩ andũ oothe matariĩ o ta nyeki, na riiri wao wothe no ta mahũa ma mĩgũnda.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Kũrĩ na mũgambo wa mũndũ ũroiga atĩrĩ, “Anĩrĩra.” Na niĩ ngĩmũũria atĩrĩ, “Ngwanĩrĩra njuge atĩa?” “Uga atĩrĩ: Andũ othe mahaana ta nyeki, na ũthaka wao wothe ũhaana ta mahũa ma mũgũnda.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

He mũgambo wa mũndũ ũkuuga atĩrĩ, Anĩrĩra. Nake ũngĩ agacokia atĩrĩ, Ngwanĩrĩra njuge atĩa? Uga atĩrĩ, Andũ othe mahaana ta nyeki, o naguo ũthaka wao wothe ũtariĩ o ta wa mahũa ma gĩthaka.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Kũrĩ na mũgambo wa mũndũ ũrakayũrũrũka ũkoiga “Anĩrĩra ndũmĩrĩri.”Na niĩ ngooria atĩrĩ, “Nĩ ndũmĩrĩri irĩkũ ngwanĩrĩra?Anĩrĩra atĩ andũ oothe matariĩ o ta nyeki, na riiri wao wothe no ta mahũa ma mĩgũnda.