Isaiah 40:9 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Wee ũheanaga ũhoro mwega Zayuni, thiĩ kĩrĩma igũrũ kĩrĩa kĩraaya; Wee ũreehagĩra Jerusalemu ũhoro mwega, anĩrĩra na kayũ kanene. Aria ũtagwĩtigĩra wĩre matũũra ma Juda atĩ Ngai wao nĩarooka.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Inyuĩ andũ arĩa mũrehaga ũhoro mwega Zayuni, ambatai mũthiĩ kĩrĩma-inĩ kĩrĩa kĩraihu na igũrũ. Inyuĩ arĩa mũrehaga ũhoro mwega Jerusalemu, anĩrĩrai na mũgambo mũnene, anĩrĩrai, na mũtigetigĩre; ĩrai matũũra ma Juda atĩrĩ, “Ngai wanyu arĩ haha!”

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Atĩrĩrĩ, wee ũheaga Zayuni ũhoro ũrĩa mwega-rĩ, ta haica kĩrĩma kĩrĩa kĩraya igũrũ; wee ũheaga Jerusalemu ũhoro mwega-rĩ, ta haicia kayũ gaku na igũrũ na hinya mũno; ta gĩkahaicie o na igũrũ na ũtige gwĩtigĩra; ĩra matũũra ma Juda atĩrĩ, Ũyũ nĩwe Ngai wanyu!

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Wee ũheanaga ũhoro mwega Zayuni, thiĩ kĩrĩma igũrũ kĩrĩa kĩraaya;Wee ũreehagĩra Jerusalemu ũhoro mwega, anĩrĩra na kayũ kanene.Aria ũtagwĩtigĩra wĩre matũũra ma Juda atĩ Ngai wao nĩarooka.