Isaiah 41:1 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Ngai aroiga atĩrĩ, “Kiraai na mũthikĩrĩrie, inyuĩ icigĩrĩra cia iriainĩ. Andũ nĩmehaarĩrie gũtwara ciira igootiinĩ, na nĩmekũheeo ihinda rĩa kwaria. Ũkaai tũcookanie ndundu, tuone nũũ ũrĩ na kĩhooto.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

“Atĩrĩrĩ, inyuĩ icigĩrĩra, ta kirai ki mũrĩ mbere yakwa! Nacio ndũrĩrĩ nĩcierũhie hinya wacio! Nĩcikuhĩrĩrie ciarie; nĩtũcemaniei hamwe tũciire.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Atĩrĩrĩ, inyuĩ ithama, ta kirai ki mwĩ mbere yakwa, o nao andũ-rĩ, ta nĩmarekwo maambe macokie hinya; ta nĩmarekwo mokoke nĩguo maarie; nĩtuokoke tũthenganĩrĩre hamwe tũcire.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Ngai aroiga atĩrĩ, “Kiraai na mũthikĩrĩrie, inyuĩ icigĩrĩra cia iriainĩ.Andũ nĩmehaarĩrie gũtwara ciira igootiinĩ, na nĩmekũheeo ihinda rĩa kwaria.Ũkaai tũcookanie ndundu, tuone nũũ ũrĩ na kĩhooto.