Isaiah 41:10 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Tigaai gwĩtigĩra, ndĩ hamwe na inyuĩ. Tigaai kũmaka, amu nĩ niĩ Ngai wanyu; nĩndĩmũũmagĩrĩria na ndĩmũteithagie, nĩndĩmũgitagĩra na ndĩmũhonokagie.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Nĩ ũndũ ũcio tiga gwĩtigĩra, nĩgũkorwo ndĩ hamwe nawe; tiga kũmaka, nĩgũkorwo niĩ nĩ niĩ Ngai waku. Nĩndĩkuongagĩrĩra hinya na ngũteithagie; na ti-itherũ nĩndĩrĩgũtiiragĩrĩra na guoko gwakwa kwa ũrĩo kwa ũthingu.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

atĩrĩrĩ, tiga gwĩtigĩra, nĩ gũkorũo ndĩ hamwe nawe; menya ũmake nĩ ũndũ niĩ nĩ niĩ Ngai waku; nĩngũkuongerera hinya waku, ĩĩ, ti-itherũ nĩndĩĩgũteithagia, na ti-itherũ nĩndĩĩgũtiiragĩrĩra na guoko gwakwa kwa ũrĩo gwa ũthingu.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Tigaai gwĩtigĩra, ndĩ hamwe na inyuĩ. Tigaai kũmaka, amu nĩ niĩ Ngai wanyu; nĩndĩmũũmagĩrĩria na ndĩmũteithagie, nĩndĩmũgitagĩra na ndĩmũhonokagie.