Isaiah 41:14 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

MWATHANI aroiga atĩrĩ, “Isiraeli, o na akorwo mũrĩ anyiinyi na mũtirĩ hinya, tigaai gwĩtigĩra, nĩngũmũteithia. Niĩ, Ngai Ũrĩa Mũtheru wa Isiraeli, nĩ niĩ ndĩmũhonokagia.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Tiga gwĩtigĩra, wee Jakubu kagunyũ gaka, o wee Isiraeli gakundi kanini, niĩ mwene nĩ niĩ ngũgũteithia,” ũguo nĩguo Jehova ekuuga, ũcio Mũkũũri waku, Ũrĩa Mũtheru wa Isiraeli.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Wee Jakubu, kagunyũ gaka, tiga gwĩtigĩra, o na inyuĩ gakundi gaka ka andũ a Isiraeli, menyai mwĩtigĩre, amu niĩ nĩ niĩ ngũgũteithia; ũguo nĩguo Jehova ekuuga. Na rĩrĩ, mũgũkũũri-rĩ, nĩ Ũrĩa Mũtheru wa Isiraeli.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

MWATHANI aroiga atĩrĩ,“Isiraeli, o na akorwo mũrĩ anyiinyi na mũtirĩ hinya, tigaai gwĩtigĩra, nĩngũmũteithia.Niĩ, Ngai Ũrĩa Mũtheru wa Isiraeli, nĩ niĩ ndĩmũhonokagia.