Isaiah 41:16 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Mũgacihuuhĩra rĩerainĩ na rũhuuho rũciũmbũre, kĩhuuhũkanio nakĩo gĩũke gĩcihurunje. No inyuĩ nĩmũgaakena tondũ ndĩ Ngai wanyu, na nĩmũkangooca, niĩ Ngai Ũrĩa Mũtheru wa Isiraeli.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Wee nĩũgaacihuha, naruo rũhuho rũcigũrũkie, nakĩo kĩhuhũkanio gĩcihurunje. No rĩrĩ, wee nĩũgakenera Jehova, na wĩrahagĩre Ũrĩa Mũtheru wa Isiraeli.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Wee nĩ kũhuha ũgacihuha, naruo rũhuho rũcigũrũkie, nakĩo kĩhuhũkanio kĩa rũhuho gĩcihurunje; nawe nĩũgekenera nĩ Jehova, na wĩrahage nĩ ũndũ wa Ũrĩa Mũtheru wa Isiraeli.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Mũgacihuuhĩra rĩerainĩ na rũhuuho rũciũmbũre, kĩhuuhũkanio nakĩo gĩũke gĩcihurunje.No inyuĩ nĩmũgaakena tondũ ndĩ Ngai wanyu, na nĩmũkangooca, niĩ Ngai Ũrĩa Mũtheru wa Isiraeli.