Isaiah 41:17 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

“Rĩrĩa athĩĩni na arĩa abatari megũcaria maaĩ, makamaaga, na rĩrĩa manyooteete na mĩmero yao ĩkang'ara, hĩndĩ ĩyo niĩ MWATHANI nĩndĩrĩiguaga ihooya rĩao. Niĩ Ngai wa Isiraeli ndirĩ hĩndĩ ndĩrĩmatiganagĩria.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

“Andũ arĩa athĩĩni na abatari methaga maaĩ ma kũnyua, no gũtirĩ; nĩmĩ ciao nĩcingʼarĩtio nĩ nyoota. No rĩrĩ, niĩ Jehova nĩngamacookeria ũhoro; niĩ Ngai wa Isiraeli, ndirĩ hĩndĩ ngaamatiganĩria.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Andũ arĩa athĩni, o na arĩa akĩa, nĩ maĩ maracaria, na hatirĩ o na tũnini, nacio nĩmĩ ciao nĩ kũũma ciũmĩte nĩ nyota; niĩ Jehova-rĩ, nĩ niĩ ngũmacokeria ũhoro; niĩ, Ngai wa Isiraeli, ndikũmatirika.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

“Rĩrĩa athĩĩni na arĩa abatari megũcaria maaĩ, makamaaga, na rĩrĩa manyooteete na mĩmero yao ĩkang'ara, hĩndĩ ĩyo niĩ MWATHANI nĩndĩrĩiguaga ihooya rĩao.Niĩ Ngai wa Isiraeli ndirĩ hĩndĩ ndĩrĩmatiganagĩria.