Isaiah 41:18 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Nĩngaatũma njũũĩ itherũke na itherere kuuma kũndũ gũtheri kwambararu, na ithima cia maaĩ itherere mĩkuruinĩ. Nĩngaatũma werũ ũgarũrũke ũtuĩke iria rĩa maaĩ, naguo bũrũri ũrĩa mũũmũ ũtuĩke ithima cia maaĩ.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Nĩngatũma njũũĩ itherere kũu rũngʼũrĩ-inĩ kũrĩa gũtũũgĩru, nacio ithima itherũke cianda-inĩ. Nĩngatũma kũu werũ-inĩ kũgĩe tũria twa maaĩ, nakuo kũndũ kũrĩa kũngʼaru ndũme gũtherũke ithima cia maaĩ.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Atĩrĩrĩ, kũndũ kũrĩa gũtheri gũtũũgĩrũ-rĩ, nĩkuo ngatathũra njũĩ, o nacio ithima nene itathũke o kũu ituamba-inĩ gatagatĩ. O na ningĩ kũu werũ-inĩ-rĩ, nĩngatũma kũgĩe maria ma maĩ, o nakuo bũrũri ũrĩa mũũmũ-rĩ, ndũme kũgĩe ithima cia maĩ.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Nĩngaatũma njũũĩ itherũke na itherere kuuma kũndũ gũtheri kwambararu, na ithima cia maaĩ itherere mĩkuruinĩ.Nĩngaatũma werũ ũgarũrũke ũtuĩke iria rĩa maaĩ, naguo bũrũri ũrĩa mũũmũ ũtuĩke ithima cia maaĩ.