Isaiah 41:2 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

“Nũũ ũtũmĩĩte mũhootani ooke oimĩĩte mwena wa irathĩro, na agatũma ahootane kũrĩa guothe aragerera? Nũũ ũmũheaga ũhootani igũrũ rĩa athamaki na ndũũrĩrĩ? Amahũũraga na rũhiũ rwake rwa njora o ta marĩ rũkũngũ, na akamahurunja na mĩguĩ yake o ta marĩ mahuti moombũrĩĩtwo nĩ rũhuuho.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

“Nũũ warahũrĩte mũndũ oime na mwena wa irathĩro, akamwĩta amũtungatagĩre na ũthingu? Aneanaga ndũrĩrĩ kũrĩ we, na agatooria athamaki makamwathĩkagĩra. Amatuuaga o ta rũkũngũ na rũhiũ rwake rwa njora, akamatua maragara na ũta wake nao makombũrwo nĩ rũhuho.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Nũ waarahũrire mũndũ oime mwena wa irathĩro, o ũcio ũhootanaga kũndũ guothe kũrĩa kũgũrũ gwake gũkinyaga? Ha ũhoro wa mũndũ ũcio-rĩ, Jehova nĩwe ũrekagĩrĩria andũ a ndũrĩrĩ magũe thĩ mbere yake megwatĩrũo nĩwe, o na agatũma atuĩke mwathi wa gwatha athamaki. Amaneanaga o ro ũguo moragwo na rũhiũ rũake rũa njora o ta marĩ rũkũngũ, o na moragwo na ũta wake o ta marĩ kahuti kombũrĩtwo nĩ rũhuho.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

“Nũũ ũtũmĩĩte mũhootani ooke oimĩĩte mwena wa irathĩro, na agatũma ahootane kũrĩa guothe aragerera? Nũũ ũmũheaga ũhootani igũrũ rĩa athamaki na ndũũrĩrĩ?Amahũũraga na rũhiũ rwake rwa njora o ta marĩ rũkũngũ, na akamahurunja na mĩguĩ yake o ta marĩ mahuti moombũrĩĩtwo nĩ rũhuuho.