Isaiah 41:22 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Ũkaai haaha mũtũrathĩre maũndũ marĩa magatuĩka, nĩguo tũkaamenya rĩrĩa makaahinga. Ĩraai igooti maũndũ marĩa maatuĩkĩkire tene na mũtwĩre nĩ kĩĩ mamenyithanagia.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

“Rehei ngai cianyu cia mĩhianano ya kũhooywo itwĩre ũrĩa gũkaahaana. Twĩrei ũrĩa maũndũ ma tene maatariĩ, nĩguo twĩcũũranie ũhoro wamo, na tũmenye ũrĩa makaarigĩrĩria. Kana mũtũmenyithie ũhoro wa maũndũ marĩa magooka thuutha,

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Nĩmarekwo macĩheane, na matuumbũrĩre ũrĩa gũgakinya. Ningĩ umbũrai maũndũ ma tene, mũtwĩre ũrĩa maatariĩ nĩ getha twĩcirie ũhoro wamo, nĩguo tũmenye ũrĩa makarigĩrĩria; o na kana mũtuonie maũndũ marĩa magoka thutha-inĩ.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Ũkaai haaha mũtũrathĩre maũndũ marĩa magatuĩka, nĩguo tũkaamenya rĩrĩa makaahinga.Ĩraai igooti maũndũ marĩa maatuĩkĩkire tene na mũtwĩre nĩ kĩĩ mamenyithanagia.