Isaiah 41:25 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

“Niĩ-rĩ, nĩ niĩ njĩtĩĩte mũndũ ũtũũraga mwena wa irathĩro na nĩngũmũreehe ahithũkĩre kuuma mwena wa rũgongo. Ekũrangĩrĩria athamaki o ta marĩ ndooro o ta ũrĩa mũũmbi nyũngũ arangaga rĩũmba.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

“Nĩnjarahũrĩte mũndũ wa kuuma gathigathini, na nĩarooka: mũndũ uumĩte irathĩro rĩa riũa ũrĩa ũkayagĩra rĩĩtwa rĩakwa. Arangagĩrĩria aathani a thĩ o ta marĩ ndaka, akamarangĩrĩria o ta ũrĩa mũmbi akimaga rĩũmba.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Nĩnjarahũrĩte mũndũ oime mwena wa gathigathini, nake nĩ mũũku; ĩĩ, ti-itherũ nĩnjarahũrĩte mũndũ ũkayagĩra rĩĩtwa rĩakwa oime mwena wa irathĩro, nake nĩagakorerera andũ arĩa maathanaga, amarangĩrĩrie thĩ o ta ndaka ĩrĩa ĩrangagĩrĩrio thĩ, o na ta ũrĩa mũũmbi akĩmangaga rĩũmba.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

“Niĩ-rĩ, nĩ niĩ njĩtĩĩte mũndũ ũtũũraga mwena wa irathĩro na nĩngũmũreehe ahithũkĩre kuuma mwena wa rũgongo. Ekũrangĩrĩria athamaki o ta marĩ ndooro o ta ũrĩa mũũmbi nyũngũ arangaga rĩũmba.