Isaiah 41:26 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Nĩ ũrĩkũ wanyu wahotire kũratha kuuma o kĩambĩrĩria atĩ ũndũ ũcio nĩũgeekĩka, nĩ geetha tũkĩhote kuuga atĩ nĩmwarathire wega? Gũtirĩ o na ũmwe wanyu woigire ũndũ; na gũtirĩ mũndũ o na ũmwe waiguire mũkiuga ũndũ.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Nũũ waheanire ũhoro ũcio kuuma o kĩambĩrĩria, nĩguo tũũmenye; kana akĩũheana mbere ĩyo, nĩguo tuuge atĩrĩ, ‘Ũhoro ũcio aarĩtie nĩ wa ma’? Gũtirĩ mũndũ weranire ũhoro ũyũ, na gũtirĩ mũndũ waũheanĩte mbere ĩyo, gũtirĩ mũndũ waiguĩte ũhoro ũyũ kuuma kũrĩ inyuĩ.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Nũ woimbũranĩire ũhoro ũcio rĩrĩa waambĩrĩirio, nĩ getha tũũmenye? O na kana akĩuumbũra o tene nĩ getha tuuge atĩ nĩ mũthingu? Ti-itherũ gũtirĩ ũrĩ woimbũra. O na ningĩ-rĩ, gũtirĩ ũrĩ wawonanĩa; ĩĩ, ti-itherũ gũtirĩ mũndũ ũrĩ waigua ũhoro wanyu.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Nĩ ũrĩkũ wanyu wahotire kũratha kuuma o kĩambĩrĩria atĩ ũndũ ũcio nĩũgeekĩka, nĩ geetha tũkĩhote kuuga atĩ nĩmwarathire wega?Gũtirĩ o na ũmwe wanyu woigire ũndũ; na gũtirĩ mũndũ o na ũmwe waiguire mũkiuga ũndũ.