Isaiah 41:4 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Nũũ ũbangĩĩte na agatũma maũndũ maya matuĩke? Nũũ ũbangaga ũrĩa maũndũ marũmanagĩrĩra kuuma o kĩambĩrĩria? Niĩ MWATHANI, o niĩ MWATHANI, ũrĩa warĩ kuo kĩambĩrĩria na ũgaakorwo kuo mũthiainĩ.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Nũũ wĩkĩte ũndũ ũcio na akaũhingia, ageeta njiarwa marĩĩtwa kuuma o kĩambĩrĩria? Niĩ Jehova, nĩ niĩ wa mbere na wa kũrigĩrĩria; niĩ nĩ niĩ we.”

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Ũrĩa wathondekire ũhoro ũcio, o na akĩwĩka akĩũhingia, o we ũrĩa watuire njiaro ciothe marĩĩtwa ma cio kuuma o kĩambĩrĩria-rĩ, nũ? Niĩ Jehova, o niĩ mwene, nĩ niĩ wa mbere, o na wa kũrigĩrĩria.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Nũũ ũbangĩĩte na agatũma maũndũ maya matuĩke? Nũũ ũbangaga ũrĩa maũndũ marũmanagĩrĩra kuuma o kĩambĩrĩria?Niĩ MWATHANI, o niĩ MWATHANI, ũrĩa warĩ kuo kĩambĩrĩria na ũgaakorwo kuo mũthiainĩ.