Isaiah 41:7 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Bundi wa mbaaũ akeera mũturi wa thahabu atĩrĩ, ‘Nĩwĩkĩĩte wega.’ Ũrĩa naake ũnyorokagia mũhianano akoomĩrĩria ũrĩa ũũgwatanagia na mĩcumaarĩ. Makeerana atĩrĩ, ‘Nĩwagwatana wega.’ Magacooka makaũrũũgamia handũ haaguo na mĩcumaarĩ.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Mũbundi ekagĩra mũturi wa thahabu hinya, nake ũrĩa ũnyorokagia na nyondo ĩrĩa nene omagĩrĩria ũrĩa ũturagĩra ihiga-inĩ rĩa ũturi. Nake akoiga atĩrĩ, “Wĩra ũcio wa kũnyiitithania cuma nĩ mwega.” Akanyiitithania mũhianano ũcio wa kũhooywo na mĩcumarĩ, nĩguo ndũkenyenye, ũgwe.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Ũguo nĩguo mũtharamara omĩrĩirie mũturi wa thahabu, o nake mũndũ ũrĩa wanyorokagia thahabu na kĩriha akĩũmĩrĩria ũrĩa waturagĩra ihiga-inĩ rĩa ũturi, akiuga atĩ wĩra ũcio wake wa kũnyitithania ithuma nĩ mwega; nake akĩnyitithania kĩndũ kĩu maathondekete na mĩcumarĩ agĩkĩrũmia, nĩ getha gĩtikanenyenyio.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Bundi wa mbaaũ akeera mũturi wa thahabu atĩrĩ,‘Nĩwĩkĩĩte wega.’Ũrĩa naake ũnyorokagia mũhianano akoomĩrĩria ũrĩa ũũgwatanagia na mĩcumaarĩ.Makeerana atĩrĩ, ‘Nĩwagwatana wega.’Magacooka makaũrũũgamia handũ haaguo na mĩcumaarĩ.