Isaiah 41:9 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Ndamũreehire ndĩmũrutĩĩte ituri cia thĩ, ndamwĩtĩĩte kuuma mabũrũri ma kũraaya mũno, ngĩmwĩra atĩrĩ, ‘Mũrĩ ndungata ciakwa, nĩndĩmũthuurĩĩte na ndimũingatĩĩte.’

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

ndakũrutire kuuma ituri cia thĩ, ngĩgwĩta kuuma koine ciayo iria irĩ kũraya mũno. Ngĩkwĩra atĩrĩ, ‘Wee ũrĩ ndungata yakwa;’ nĩngũthuurĩte na ndikũregete.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

o wee ũrĩa ndanyitire ngĩkũruta uume ituri-inĩ cia thĩ, o na ngĩgwĩta, uume kũrĩa iturĩire, ngĩkwĩra atĩrĩ, Wee nĩwe ndungata yakwa, nĩngũthurĩte na ndigũteete,

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Ndamũreehire ndĩmũrutĩĩte ituri cia thĩ, ndamwĩtĩĩte kuuma mabũrũri ma kũraaya mũno,ngĩmwĩra atĩrĩ, ‘Mũrĩ ndungata ciakwa, nĩndĩmũthuurĩĩte na ndimũingatĩĩte.’