Isaiah 42:1 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

MWATHANI aroiga atĩrĩ, “Ĩno nĩ yo ndungata yakwa ĩrĩa heyaga hinya, nĩ yo thuurĩĩte na nĩ yo ĩkengagia ngoro yakwa na nĩngenaga mũno nĩ ũndũ wayo. Nĩdĩmĩheete Roho wakwa nayo nĩkaamenyithia andũ oothe ituĩro rĩakwa.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

“Atĩrĩrĩ, ĩno nĩyo ndungata yakwa, ĩrĩa ndiiragĩrĩra, ĩrĩa ndĩthuurĩire na nĩyo ĩkenagia ngoro yakwa; nĩngamĩitĩrĩria Roho wakwa nayo nĩĩkarehithĩria ndũrĩrĩ ciira wa kĩhooto.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Atĩrĩrĩ, ĩno nĩyo ndungata yakwa ĩrĩa ndiirĩrĩire; nĩyo ĩrĩa ndĩĩthurĩire, na nĩyo ĩkenagia ngoro yakwa: nĩndĩmĩikũrũkĩirie roho wakwa ũkamĩhuba, na nĩyo ĩkarehithĩrie ndũrĩrĩ cira wa kĩhooto.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

MWATHANI aroiga atĩrĩ,“Ĩno nĩ yo ndungata yakwa ĩrĩa heyaga hinya, nĩ yo thuurĩĩte na nĩ yo ĩkengagia ngoro yakwa na nĩngenaga mũno nĩ ũndũ wayo.Nĩdĩmĩheete Roho wakwa nayo nĩkaamenyithia andũ oothe ituĩro rĩakwa.