Isaiah 42:14 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Ngai aroiga atĩrĩ, “Nĩngirĩĩte ihinda iraaya, na nĩhoorereete na ngerigĩrĩria, na rĩu ihinda rĩa gwĩka ũndũ nĩikinyu. Ngũrĩra o ta mũtumia ũrarũmwo, njaae na heehe.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

“Ihinda iraaya ngoretwo ngirĩte ki, ngegirĩrĩria gwĩka ũndũ. No rĩu-rĩ, ndĩrakaya ta mũtumia ũrarũmwo, ngateeha na ngahũma.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Nĩ ihinda iraya ndũire ndĩĩkirĩire ki, ngaikara o ro ũguo, na ngegirĩrĩria gwĩka ũndũ o na ũrĩkũ. Rĩu nĩ gũkaya ngũkaya o ta mũndũ-wa-nja wĩ na ruo rũa kũrũmwo, o na ngacaya na mũtehũko.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Ngai aroiga atĩrĩ, “Nĩngirĩĩte ihinda iraaya, na nĩhoorereete na ngerigĩrĩria, na rĩu ihinda rĩa gwĩka ũndũ nĩikinyu.Ngũrĩra o ta mũtumia ũrarũmwo, njaae na heehe.