Isaiah 42:16 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

“Ngũtongoria andũ arĩa atumuumu ndĩmagerie njĩra matooĩ. Ngũgarũrania ũtumuumu wao ũtuĩke ũtheri, na ndĩmaaraganĩrie na njĩra ĩrĩa ĩtarĩ njaraganu. Maũndũ macio nĩ mo ndĩrameerĩra, na nĩngũmahingĩria hatarĩ nganja.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Nao atumumu nĩngamagereria njĩra iria matooĩ, na ndĩmatoongorerie tũcĩra tũrĩa mataahũthĩrĩte gũthiĩra; nayo nduma nĩngamĩgarũra ĩtuĩke ũtheri mbere yao, nakuo kũndũ kũrĩa gũtarĩ kũigananu ndĩkwaraganie. Maũndũ macio nĩmo ngeeka, na ndikamatiganĩria.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

nao atumumu ndĩmagerie njĩra ĩrĩa matoĩ, o na ndĩmatongorerie tũcĩra tũrĩa matahũthiire kũgera, nayo nduma ĩrĩa ĩmatumanĩire, ndĩmĩgarũre ĩtuĩke ũtheri o kũu mbere yao, na ndĩmarũngarĩrie kũndũ kũrĩa kuogomu. Maũndũ macio nĩmo ngameka, na nditigithĩrie.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

“Ngũtongoria andũ arĩa atumuumu ndĩmagerie njĩra matooĩ.Ngũgarũrania ũtumuumu wao ũtuĩke ũtheri, na ndĩmaaraganĩrie na njĩra ĩrĩa ĩtarĩ njaraganu.Maũndũ macio nĩ mo ndĩrameerĩra, na nĩngũmahingĩria hatarĩ nganja.