Isaiah 42:22 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

No rĩu, andũ aake nĩmatahĩĩtwo; oothe mahingĩirwo njeera o na magaikio kandurumu. Maiyĩtwo na magatahwo na matirĩ na wa kũmahonokia.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

No rĩrĩ, andũ aya nĩmatahĩtwo na magatunywo indo, othe manyiitĩtwo na mĩtego marima-inĩ, o na makahithwo njeera thĩinĩ. Matuĩkĩte ta nyamũ cia kũguĩmwo, na gũtirĩ mũndũ ũngĩmahonokia; maikarĩte marĩ atahe, na gũtirĩ mũndũ ũngiuga atĩrĩ, “Nĩmacookio kwao.”

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

No rĩrĩ, andũ aya nĩ atunye indo, o na magatahwo; othe manyitĩirũo na mĩtego marima-inĩ, na makahithwo nyũmba cia korokoro thĩinĩ. Matariĩ ta marĩ nyamũ cia kũgwĩmwo, na matirĩ na wa kũmahonokia; na magaikara marĩ atahe, na gũtirĩ wa kuuga ũũ: Nĩmacokio kwao.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

No rĩu, andũ aake nĩmatahĩĩtwo; oothe mahingĩirwo njeera o na magaikio kandurumu.Maiyĩtwo na magatahwo na matirĩ na wa kũmahonokia.