Isaiah 42:25 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Nĩkĩo aatũmire tũigue ũritũ wa maraakara maake na tũgĩkorererwo nĩ mathĩĩna ma mbaara. Maraakara maake maarĩrĩmbũkaga ta mwaki mĩena yothe, na tũtiigana kũmenya ũrĩa gwathiaga na mbere, tũtirĩ ũndũ twerutire na ũndũ ũcio o na haniini.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Nĩ ũndũ ũcio nĩamaitĩrĩirie marakara make mahiũ, na akĩmatharĩkĩra na mbaara. Maarigiicĩirio nĩ marakara mahaana ta nĩnĩmbĩ cia mwaki mĩena yothe, no-o matiigana kũmenya. Marakara macio makĩmacina, no matiigana kũrũmbũiya ũhoro ũcio ngoro-inĩ ciao.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Tondũ ũcio nĩaamũitĩrĩirie mang’ũrĩka make, amũrakarĩire, na akĩmũkorerera na mĩtharĩko ya mbaara; agĩgĩkorererũo nĩ mang’ũrĩka macio ta marĩ mwaki ũgwakana na ndwere ciothe, no ndaamenyire gĩtũmi; ũgĩkĩmũcina, no ndaigana kũrũmbũiya ũndũ ũcio na ngoro yake.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Nĩkĩo aatũmire tũigue ũritũ wa maraakara maake na tũgĩkorererwo nĩ mathĩĩna ma mbaara.Maraakara maake maarĩrĩmbũkaga ta mwaki mĩena yothe, na tũtiigana kũmenya ũrĩa gwathiaga na mbere, tũtirĩ ũndũ twerutire na ũndũ ũcio o na haniini.