Isaiah 42:5 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Ngai nĩ we wombire igũrũ na akĩrĩtambũrũkia; nĩ we wathondekire thĩ na kĩrĩa gĩtũũraga kuo; na no we ũheaga andũ aayo mĩhũũmũ na roho. MWATHANI Ngai arakĩĩra ndungata yake atĩrĩ,

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Jehova, Mũrungu witũ, ũrĩa wombire igũrũ na akĩrĩtambũrũkia, o we ũrĩa waraganirie thĩ na indo iria ciothe ciumaga kuo, na nĩwe ũheaga andũ a thĩ mĩhũmũ, na akahe arĩa maikaraga kuo muoyo, ekuuga atĩrĩ:

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Ũguo nĩguo Jehova, Mũrungu witũ, ekuuga, o we ũrĩa wombire matu marĩa mairũ, o na akĩmatambũrũkia, na ningĩ nĩwe waaraganirie thĩ kũndũ guothe o na indo iria ciumaga kuo; ningĩ nĩwe ũrĩa ũheaga andũ arĩa matũire thĩ mĩhũmũ ya muoyo, nao andũ arĩa mathiangaga kuo akamahe roho.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Ngai nĩ we wombire igũrũ na akĩrĩtambũrũkia; nĩ we wathondekire thĩ na kĩrĩa gĩtũũraga kuo; na no we ũheaga andũ aayo mĩhũũmũ na roho.MWATHANI Ngai arakĩĩra ndungata yake atĩrĩ,