Isaiah 42:9 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Atĩrĩĩrĩ, maũndũ marĩa ndarathire tene nĩmarĩĩkĩĩtie kũhinga; rĩu ndĩrakwĩra mangĩ meerũ, ndĩrakwĩra maũndũ maya matarĩ mareekĩka.”

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Atĩrĩrĩ, maũndũ maarathirwo tene nĩmahingĩtio, na rĩu nĩ maũndũ merũ ngwanĩrĩra; na maũndũ macio matanakinya-rĩ, nĩndĩmũmenyithĩtie ũhoro wamo.”

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Atĩrĩrĩ, maũndũ marĩa maarathagwo tene nĩmonekete makahingio, na rĩu nĩ maũndũ merũ nguumbũranĩra; na nĩngũmũhe ũhoro wamo o mbere matanaitĩka gũũka.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Atĩrĩĩrĩ, maũndũ marĩa ndarathire tene nĩmarĩĩkĩĩtie kũhinga; rĩu ndĩrakwĩra mangĩ meerũ, ndĩrakwĩra maũndũ maya matarĩ mareekĩka.”