Isaiah 43:10 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

“Inyuĩ andũ a Isiraeli, nĩ inyuĩ aira aakwa! Ndamũthuurire mũtuĩke ndungata ciakwa, nĩ geetha mũũmenye na mũũnjĩtĩkie, na mũmenye atĩ no niĩ nyiiki Ngai. Tiga niĩ gũtirĩ ũngĩ; gũtirĩ kwagĩa na gũtikaagĩa na ũngĩ tiga niĩ.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

“Inyuĩ nĩ inyuĩ aira akwa,” ũguo nĩguo Jehova ekuuga. “O na nĩ inyuĩ ndungata ciakwa iria thuurĩte nĩgeetha mũmenye, na mũnjĩtĩkie, na mũmenye atĩ niĩ nĩ niĩ ũrĩa we. Mbere yakwa gũtirĩ ũngĩ wombĩtwo, na gũtikagĩa ũngĩ thuutha wakwa.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Inyuĩ nĩ inyuĩ aira akwa, ũguo nĩguo Jehova ekuuga, o na nĩ inyuĩ ndungata ciakwa iria ’thurĩte, nĩ getha mũ’menye na mũnjĩtĩkie, na mũmenye atĩ nĩ niĩ we; mbere yakwa-rĩ, gũtiarĩ Ngai ũngĩ wombĩtwo, o na nĩngĩ thutha wakwa gũtikagĩa ũngĩ.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

“Inyuĩ andũ a Isiraeli, nĩ inyuĩ aira aakwa!Ndamũthuurire mũtuĩke ndungata ciakwa, nĩ geetha mũũmenye na mũũnjĩtĩkie, na mũmenye atĩ no niĩ nyiiki Ngai.Tiga niĩ gũtirĩ ũngĩ; gũtirĩ kwagĩa na gũtikaagĩa na ũngĩ tiga niĩ.