Isaiah 43:12 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Nĩndooroteete o kabere ũndũ ũrĩa ũgeekĩka, na ngĩũka ngĩmũteithia. Gũtirĩ ngai ng'eni ĩrĩ yeka ũndũ ta ũcio; inyuĩ nĩ inyuĩ aira aakwa.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Niĩ-rĩ, nĩnguũranĩirie ũhoro, na ngahonokania, na ngoimbũra: Niĩ mwene, na ti ngai ngʼeni ĩrĩ thĩinĩ wanyu. Tondũ ũcio, inyuĩ nĩ inyuĩ aira akwa atĩ niĩ nĩ niĩ Mũrungu,” ũguo nĩguo Jehova ekuuga.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Ũrĩa njĩkĩte-rĩ, nĩ kuumbũra nyumbũranĩire ũhoro, na ngahonokania, o na ngonania ũrĩa maũndũ matariĩ, rĩrĩa gũtaarĩ ngai ũngĩ thĩinĩ wanyu. Tondũ ũcio nĩ inyuĩ aira akwa, ũguo nĩguo Jehova ekuuga, o na nĩ niĩ Mũrungu.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Nĩndooroteete o kabere ũndũ ũrĩa ũgeekĩka, na ngĩũka ngĩmũteithia.Gũtirĩ ngai ng'eni ĩrĩ yeka ũndũ ta ũcio; inyuĩ nĩ inyuĩ aira aakwa.