Isaiah 43:13 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Niĩ, o niĩ nyiiki nĩ niĩ Ngai na no niĩ ngũtũũra ndĩ Ngai. Gũtirĩ ũngĩhota kwĩruta ũhotiinĩ wakwa na gũtirĩ ũngĩhota kũgarũra ũrĩa njĩkĩĩte.”

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

“Ĩĩ, ti-itherũ, kuuma matukũ ma tene, niĩ nĩ niĩ ũrĩa we. Gũtirĩ mũndũ o na ũ ũngĩhota kũhonokia mũndũ kuuma guoko-inĩ gwakwa. Rĩrĩa ndeka ũndũ-rĩ, nũũ ũngĩhota kũũgarũra?”

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Atĩrĩrĩ, gwata hĩndĩ ĩrĩa kwaambĩrĩirie kũgĩa mũthenya-rĩ, niĩ nĩ niĩ we. Gũtirĩ mũndũ o na ũmwe ũngĩhota kũhonokia mũndũ amũrute guoko-inĩ gwakwa. Kũruta nĩngaruta wĩra-ĩ! Nũ ũgakĩgiria ũrutĩke?

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Niĩ, o niĩ nyiiki nĩ niĩ Ngai na no niĩ ngũtũũra ndĩ Ngai.Gũtirĩ ũngĩhota kwĩruta ũhotiinĩ wakwa na gũtirĩ ũngĩhota kũgarũra ũrĩa njĩkĩĩte.”