Isaiah 43:14 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

MWATHANI Ngai Ũrĩa Mũtheru wa Isiraeli o we MWATHANI ũrĩa ũkũhonokagia, aroiga atĩrĩ, “Nĩguo ngũhonokie, nĩngũtũma mbũtũ ya thigari ikahũũre Babiloni; nĩngũbeberanga ihingo ciothe cia itũũra rĩu, na mũkayũrũrũko wa andũ aakuo ũgĩtuĩke kĩrĩro.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Jehova, Mũhonokia wanyu, o Ũrĩa Mũtheru wa Isiraeli, ekuuga atĩrĩ, “Nĩngatũma mbũtũ ya ita yũkĩrĩre Babuloni nĩ ũndũ wanyu, na ndehe andũ othe a Babuloni marĩ mĩgwate, maikũrũkĩtio na marikabu iria makenagio nĩcio.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Atĩrĩrĩ, Jehova, mũkũũri wanyu, o we Ũrĩa Mũtheru wa Isiraeli, ekuuga ũũ: Nĩ kũrekania ndekanĩtie Babuloni nĩ ũndũ wa ũhoro wanyu, na nĩngatũma anene akuo maikũrũke rũũĩ othe, o Akalidei acio marĩ marikabu-inĩ ciao iria mekenagĩra nĩcio, makĩũrĩra thũ ciao.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

MWATHANI Ngai Ũrĩa Mũtheru wa Isiraeli o we MWATHANI ũrĩa ũkũhonokagia, aroiga atĩrĩ, “Nĩguo ngũhonokie, nĩngũtũma mbũtũ ya thigari ikahũũre Babiloni; nĩngũbeberanga ihingo ciothe cia itũũra rĩu, na mũkayũrũrũko wa andũ aakuo ũgĩtuĩke kĩrĩro.