Isaiah 43:19 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Eterera wone ũndũ ũngĩ mwerũ ũrĩa ngwĩka, o na rĩu nĩũratuĩka, na nĩũkũhota kũwona! Atĩrĩĩrĩ, nĩ ngũthondeka barabara ĩtwĩkanĩrie kũu werũinĩ na ndũme njũũĩ igĩe kuo.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Atĩrĩrĩ, nĩngwĩka ũndũ mwerũ! Rĩu no hĩndĩ ũraakunũka; kaĩ inyuĩ mũtaraũmenya? Ngwĩka atĩrĩ, nĩngũtema njĩra werũ-inĩ, nakuo rũngʼũrĩ-inĩ ndũme gũtherũke tũrũũĩ.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Atĩrĩrĩ, nĩngwĩka ũndũ ũngĩ mwerũ, naguo ũgũkunũka o ro rĩu; githĩ mũtirĩkĩũmenya? Ũrĩa ngwĩka nĩguo ũũ, atĩ nĩngatema njĩra werũ-inĩ, o nakuo rũng’ũrĩ-inĩ ndũme kũgĩe na njũĩ.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Eterera wone ũndũ ũngĩ mwerũ ũrĩa ngwĩka, o na rĩu nĩũratuĩka, na nĩũkũhota kũwona!Atĩrĩĩrĩ, nĩ ngũthondeka barabara ĩtwĩkanĩrie kũu werũinĩ na ndũme njũũĩ igĩe kuo.