Isaiah 43:2 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Rĩrĩa ũkũgerera ndiainĩ ndiku ndĩrĩkoragwo ndĩ hamwe nawe; na mathĩĩna maaku matirĩkũmakagia. Rĩrĩa ũkũhĩtũkĩra thĩinĩ wa mwaki, mwaki ũcio ndũrĩgũcinaga. Magerio ma hinya magũkorerera, matirĩgũtiihagia o na atĩa.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Rĩrĩa ũkũgerera maaĩ-inĩ ũkĩhĩtũkĩra kuo-rĩ, ndĩrĩkoragwo hamwe nawe; o na rĩrĩa ũkũringa njũũĩ-rĩ, itigagũtwara. Rĩrĩa ũkũgerera mwaki-inĩ-rĩ, ndũgaagũcina; ndũkarĩrĩmbũkĩrwo nĩ rũrĩrĩmbĩ rwaguo.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Hĩndĩ ĩrĩa ũkũgera maĩ-inĩ ũkĩhĩtũkĩra kuo-rĩ, ndĩrĩkoragwo ndĩ hamwe nawe; o na ũkĩgera njũĩ-inĩ-rĩ, itigakũrindania; o na hĩndĩ ĩrĩa ũkũgera mwaki-inĩ-rĩ, ndũgacinwo nĩguo, o na kana ũrĩrĩmbũkĩrũo nĩ rũrĩrĩmbĩ rũaguo.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Rĩrĩa ũkũgerera ndiainĩ ndiku ndĩrĩkoragwo ndĩ hamwe nawe; na mathĩĩna maaku matirĩkũmakagia.Rĩrĩa ũkũhĩtũkĩra thĩinĩ wa mwaki, mwaki ũcio ndũrĩgũcinaga.Magerio ma hinya magũkorerera, matirĩgũtiihagia o na atĩa.