Isaiah 43:23 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Nĩwagĩĩte kũndutĩra magongoona ma njino ma ndũrũme, na ũkaaga kũũhe gĩtĩĩo na magongoona maaku. Niĩ ndiakũritũhĩirie maũndũ na gũgwĩtia maruta o na kana ngĩkũnogia ngĩĩtia ũbaani.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Inyuĩ mũtindeheire ngʼondu cia maruta ma njino, kana mũkandĩĩithia na magongona manyu. Ndimũhatĩrĩirie na magongona ma mũtu, kana ngamũnogia na kũmwĩtia ũbumba.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Wee ndwandeheire mbũri ciaku cia mahaki ma njino, o na kana ũkĩnjĩkĩrĩra na ũndũ wa kũndutĩra magongona. Ndikũhatĩrĩirie ũndutĩre indo ciaku cia magongona ma mũtu, o na kana ngakũnogia nĩ gũgwĩtia mahuti marĩa manungaga wega.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Nĩwagĩĩte kũndutĩra magongoona ma njino ma ndũrũme, na ũkaaga kũũhe gĩtĩĩo na magongoona maaku.Niĩ ndiakũritũhĩirie maũndũ na gũgwĩtia maruta o na kana ngĩkũnogia ngĩĩtia ũbaani.