Isaiah 43:9 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Ĩtaai ndũũrĩrĩ ciothe ciũke ituĩroinĩ. Nĩ ngai irĩkũ ciacio ingĩhota kũratha ũhoro ũrĩa ũgooka? Nĩkũrĩ ciahotire kũratha ũrĩa kũreekĩka ũũmũũthĩ? Nĩikĩreehe aira aacio, moonanie ũrĩa irĩ ma-inĩ na iheane ũira wa ũrĩa mĩgambo yacio ĩrĩ ya ma.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Andũ a ndũrĩrĩ ciothe nĩmonganĩte hamwe, nao andũ a mabũrũri makagomana. Nĩ mũndũ ũrĩkũ wao warathire ũhoro ũyũ, na agĩtwĩra maũndũ marĩa maarĩ ma tene? Nĩmarehe aira ao moonanie atĩ ũhoro ũcio wao warĩ wa ma, nĩguo andũ maũigua moige atĩrĩ, “Ũhoro ũcio nĩ wa ma.”

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Andũ othe a ndũrĩrĩ nĩmacokanĩrĩrio hamwe, nao andũ a mabũrũri mothe nĩmongane. Nĩ mũndũ ũrĩkũ thĩinĩ wao ũngĩhota kuumbũra ũhoro, na atuonie ũhoro wa maũndũ ma tene? Ta nĩmarehe aira ao nĩ getha monanie atĩ ũhoro wao nĩ wa ma o ma o na kana marekwo maigue ũhoro moige atĩrĩ, Ũcio nĩ wa ma.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Ĩtaai ndũũrĩrĩ ciothe ciũke ituĩroinĩ. Nĩ ngai irĩkũ ciacio ingĩhota kũratha ũhoro ũrĩa ũgooka?Nĩkũrĩ ciahotire kũratha ũrĩa kũreekĩka ũũmũũthĩ?Nĩikĩreehe aira aacio, moonanie ũrĩa irĩ ma-inĩ na iheane ũira wa ũrĩa mĩgambo yacio ĩrĩ ya ma.