Isaiah 44:2 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Niĩ nĩ niĩ MWATHANI ũrĩa wamũũmbire. Kuuma rĩrĩa mwaciarirwo, ndũire ndĩmũteithagia. Tigaai gwĩtigĩra, inyuĩ mbarĩ ya Jakubu, mũrĩ ndungata ciakwa, andũ arĩa thuurĩĩte na nyendeete.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Jehova, ũrĩa wakũũmbire na agĩgũthondeka ũrĩ nda ya maitũguo, o ũrĩa ũrĩgũteithagia, ekuuga atĩrĩ: Tiga gwĩtigĩra, wee Jakubu, ndungata yakwa, o nawe Jeshuruni, ũrĩa niĩ thuurĩte.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Jehova, o we ũrĩa wakũũmbire o na agĩtũma wĩthũnge ũrĩ o kũu nda ya nyũkwa, o we ũrĩa ũrĩgũteithagia, ekuuga ũũ: Atĩrĩrĩ, menya wĩtigĩre, wee Jakubu, ndungata yakwa, o nawe Jeshuruni, ũrĩa ’thurĩte.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Niĩ nĩ niĩ MWATHANI ũrĩa wamũũmbire. Kuuma rĩrĩa mwaciarirwo, ndũire ndĩmũteithagia.Tigaai gwĩtigĩra, inyuĩ mbarĩ ya Jakubu, mũrĩ ndungata ciakwa, andũ arĩa thuurĩĩte na nyendeete.