Isaiah 44:23 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Inaai mũkeneete inyuĩ, igũrũ! Anĩrĩraai inyuĩ thĩ kũrĩa kũriku! Tuthũkaai mũkeneete, inyuĩ irima, o na inyuĩ mĩtitũ na mĩtĩ yothe ĩrĩa ĩrĩ kuo! Nĩ gũkorwo MWATHANI nĩahonokeetie andũ aake, na nĩarĩtũũgagĩrio thĩinĩ wa Isiraeli.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Wee igũrũ ina nĩ gũkena, nĩgũkorwo nĩ Jehova wĩkĩte ũndũ ũcio; nawe thĩ ũrĩ rungu rwa igũrũ-rĩ, anĩrĩra. Na inyuĩ irĩma-rĩ, inai rwĩmbo, o na inyuĩ mĩtitũ na mĩtĩ yanyu yothe inai, nĩgũkorwo Jehova nĩakũũrĩte Jakubu, na akoonania riiri wake kũu Isiraeli.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Atĩrĩrĩ, inyuĩ matu-mairũ, inai, nĩ gũkorũo Jehova nĩwe wĩkĩte ũndũ ũcio; o na inyuĩ ituri ciothe cia kũndũ kũrĩa kũriku thĩ-rĩ, anĩrĩrai. Inyuĩ irĩma o na inyuĩ-rĩ, itĩkai kũina, o nawe kĩrĩti hamwe na mĩtĩ yothe ĩrĩa ĩrĩ kũu thĩinĩ waku-rĩ, inai o na inyuĩ; tondũ Jehova nĩakũũrĩte Jakubu, o na ningĩ nĩ gũtũũra egũtũũra ekĩrĩirũo thĩinĩ wa Isiraeli.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Inaai mũkeneete inyuĩ, igũrũ! Anĩrĩraai inyuĩ thĩ kũrĩa kũriku!Tuthũkaai mũkeneete, inyuĩ irima, o na inyuĩ mĩtitũ na mĩtĩ yothe ĩrĩa ĩrĩ kuo!Nĩ gũkorwo MWATHANI nĩahonokeetie andũ aake, na nĩarĩtũũgagĩrio thĩinĩ wa Isiraeli.