Isaiah 44:24 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

“Niĩ nĩ niĩ MWATHANI mũhonokia waku; nĩ niĩ ndakũũmbire ndainĩ ya maitũguo. Nĩ niĩ MWATHANI ũrĩa wombire indo ciothe; nĩ niĩ ndatambarũkirie igũrũ. No niĩ ndoombire thĩ na ndamĩũmbire ndĩ o nyiiki.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

“Jehova, Mũkũũri waku, ũrĩa wakũũmbĩire nda ya maitũguo, ekuuga atĩrĩ: “Niĩ nĩ niĩ Jehova ũrĩa wombire indo ciothe, ũrĩa watambũrũkirie igũrũ ndĩ nyiki, ũrĩa waaraganirie thĩ ndĩ nyiki,

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Jehova o we ũrĩa wagũkũũrire, o na agĩtũma wĩthũnge ũrĩ o kũu nda ya nyũkwa, ekuuga ũũ: Atĩrĩrĩ, niĩ nĩ niĩ Jehova, mũũmbi wa indo ciothe, o na mũtambũrũkia matu-mairũ ndĩ o nyiki; o na ningĩ nĩ niĩ ndaaraganirie thĩ yothe ndĩ o nyiki; nũ ũkoragwo e hamwe na niĩ?

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

“Niĩ nĩ niĩ MWATHANI mũhonokia waku; nĩ niĩ ndakũũmbire ndainĩ ya maitũguo.Nĩ niĩ MWATHANI ũrĩa wombire indo ciothe; nĩ niĩ ndatambarũkirie igũrũ.No niĩ ndoombire thĩ na ndamĩũmbire ndĩ o nyiiki.