Isaiah 44:26 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Nĩ niĩ ndũmaga mĩgambo ya ndungata yakwa ĩhinge, na ngatũma ũrathi wa atũmwo aakwa ũkinye. Nĩ niĩ ndĩreera Jerusalemu atĩ andũ nĩmegũcooka gũtũũra thĩinĩ waku. O na ngeera matũũra ma Juda atĩ nĩmagaakwo rĩngĩ. Matũũra maakuo marĩa marĩ ciĩgĩĩgĩ nĩngaamaaka rĩngĩ.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Nĩ niĩ njĩkagĩra ciugo cia ndungata ciakwa hinya, na ngahingia ũrathi wa atũmwo akwa, na ha ũhoro wa Jerusalemu ngoiga atĩrĩ, ‘Nĩrĩgatũũrwo,’ na ha ũhoro wa matũũra ma Juda ngoiga atĩrĩ, ‘Nĩmagaakwo,’ o na kũndũ gwakuo kũrĩa kwanangĩtwo ngoiga atĩrĩ, ‘Nĩngagũcookereria.’

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

nĩ niĩ njĩkagĩra ũhoro wa ndungata yakwa hinya, o na ngahingia kĩrĩra kĩa arekio akwa; naho ha ũhoro wa Jerusalemu ngoiga atĩrĩ, Itũũra rĩu nĩrĩgũtũũrũo; o naho ha ũhoro wa matũũra ma Juda ngoiga atĩrĩ, Nĩmegwakwo, o nakuo kũndũ gwakuo kũrĩa kwanangĩku, nĩngacoka gũgwaka.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Nĩ niĩ ndũmaga mĩgambo ya ndungata yakwa ĩhinge, na ngatũma ũrathi wa atũmwo aakwa ũkinye.Nĩ niĩ ndĩreera Jerusalemu atĩ andũ nĩmegũcooka gũtũũra thĩinĩ waku.O na ngeera matũũra ma Juda atĩ nĩmagaakwo rĩngĩ.Matũũra maakuo marĩa marĩ ciĩgĩĩgĩ nĩngaamaaka rĩngĩ.