Isaiah 44:28 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Na niĩ njĩĩrĩĩte Cairasi atĩrĩ, ‘Wee ũrĩathanaga handũinĩ haakwa, ũrĩĩkaga ũrĩa ngwenda wĩke, nĩũrĩathana Jerusalemu yakwo rĩngĩ, na mũthingi wa Hekaarũ nĩũgaakwo rĩngĩ.’ ”

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Nĩ niĩ njugaga ũhoro wa Mũthamaki Kurusu atĩrĩ, ‘Nĩwe mũrĩithi wa mbũri ciakwa, na nĩwe ũkaahingia ũrĩa wothe nyendaga wĩkwo; Nĩakoiga ũhoro wa Jerusalemu atĩrĩ, “Nĩrĩakwo,” na ha ũhoro wa hekarũ oige atĩrĩ, “Mĩthingi yayo nĩyakwo.” ’ ”

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

o naho ha ũhoro wa mũthamaki ũrĩa wĩtagwo Kurusu, nĩ niĩ njugaga atĩrĩ, Nĩwe mũrĩithi wa mbũri ciakwa, na nĩwe ũrĩĩkaga maũndũ mothe marĩa nyendaga mekwo, o nginya akoiga ũhoro-inĩ wa Jerusalemu atĩrĩ, Nĩrĩgaakwo; o nayo hekarũ yarĩo akamĩĩra atĩrĩ, Gĩtina gĩaku nĩgĩkahandwo.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Na niĩ njĩĩrĩĩte Cairasi atĩrĩ, ‘Wee ũrĩathanaga handũinĩ haakwa, ũrĩĩkaga ũrĩa ngwenda wĩke, nĩũrĩathana Jerusalemu yakwo rĩngĩ, na mũthingi wa Hekaarũ nĩũgaakwo rĩngĩ.’ ”