Isaiah 44:8 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Tigaai gwĩtigĩra kana kũmaka; nĩmũũĩ atĩ kuuma o tene kinya rĩu, nĩnjugaga maũndũ marĩa mageekĩka. Inyuĩ mũrĩ aira aakwa. Kaĩ gũkĩrĩ Ngai ũngĩ thengia niĩ? Nĩkũrĩ Ngai ũngĩ ũrĩ na ũhoti? Ndirĩ ndamũigua!”

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Tigai kũinaina, o na kana mwĩtigĩre. Githĩ ndioimbũrire maũndũ maya, na ngĩratha ũhoro ũyũ kuuma o tene? Inyuĩ nĩ inyuĩ aira akwa. Nĩ kũrĩ Ngai ũngĩ tiga niĩ? Aca, gũtirĩ rwaro rũngĩ rwa Ihiga, niĩ ndirĩ ũngĩ njũũĩ.”

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Tigai gwĩtigĩra, o na kana mũigue guoya. Githĩ ndiakĩmuumbũrĩire maũndũ kuuma o tene, o na ngĩmonania? Inyuĩ nĩ inyuĩ aira akwa. Anga nĩkũrĩ Ngai ũngĩ tiga niĩ? Ti-itherũ gũtirĩ Rũaro rũngĩ rũa Ihiga. Niĩ ndirĩ ũngĩ njũĩ.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Tigaai gwĩtigĩra kana kũmaka; nĩmũũĩ atĩ kuuma o tene kinya rĩu, nĩnjugaga maũndũ marĩa mageekĩka. Inyuĩ mũrĩ aira aakwa.Kaĩ gũkĩrĩ Ngai ũngĩ thengia niĩ? Nĩkũrĩ Ngai ũngĩ ũrĩ na ũhoti? Ndirĩ ndamũigua!”