Isaiah 45:1 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

MWATHANI areera Cairasi, ũrĩa aitĩrĩirie maguta akamũthuura atuĩke mũthamaki atĩrĩ, “Ngũheete hinya ũhoote ndũũrĩrĩ, na ũrangĩrĩrie athamaki. Niĩ MWATHANI nĩngũkũhingũrĩra ihingo cia matũũra, na iticooke kũhingwo.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Atĩrĩrĩ, ũyũ nĩguo ũhoro ũrĩa Jehova areera Kurusu, ũrĩa wake mũitĩrĩrie maguta, o ũcio niĩ nyitĩte guoko gwake kwa ũrĩo nĩguo ndoorie ndũrĩrĩ iria irĩ mbere yake, na njaũre athamaki indo ciao cia mbaara, nĩgeetha ndĩmũhingũrĩre mĩrango mbere yake, na nĩguo ndakanakore ihingo ihingĩtwo:

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Atĩrĩrĩ, ũyũ nĩguo ũhoro ũrĩa Jehova erĩte mũndũ wake ũrĩa ũitĩrĩirio maguta, na nĩwe Kurusu, o we ũrĩa niĩ ’nyitĩte guoko gwake nĩguo ndoorie ndũrĩrĩ iria irĩ mbere yake. Niĩ nĩ kuohora ngohora ndoho njohero-inĩ cia athamaki nĩ getha mamũhingũragĩre mĩrango mbere yake, na ndagakora ihingo cia matũũra mao ihingĩtwo.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

MWATHANI areera Cairasi, ũrĩa aitĩrĩirie maguta akamũthuura atuĩke mũthamaki atĩrĩ, “Ngũheete hinya ũhoote ndũũrĩrĩ, na ũrangĩrĩrie athamaki.Niĩ MWATHANI nĩngũkũhingũrĩra ihingo cia matũũra, na iticooke kũhingwo.