Isaiah 45:13 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Nĩ niĩ njarahũrĩĩte Cairasi ngamũhe kĩhooto na ngathondeka njĩra iria ekũgerera. Nĩakanjakithĩria rĩngĩ itũũra rĩakwa rĩa Jerusalemu, na andũ aakwa arĩa matahĩĩtwo amareehithĩrie wĩyathi. No ndageeka ũguo nĩ ũndũ wa mbeeca kana nĩ ũndũ wa kũhakwo na kĩndũ. Ũguo nĩguo niĩ MWATHANI Mwene Hinya Wothe ndoiga.”

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Nĩngarahũra Kurusu nĩ ũndũ wa ũthingu wakwa: Nĩngatũma mĩthiĩre yake ĩrũngĩrĩre. We nĩagaaka itũũra rĩakwa rĩrĩa inene rĩngĩ, na ohorithie andũ akwa arĩa matahĩtwo, no rĩrĩ, matikarutĩrwo kĩndũ gĩa kũmakũũra kana marutĩrwo kĩheo, ũguo nĩguo Jehova Mwene-Hinya-Wothe ekuuga.”

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Mũndũ ũcio-rĩ, nĩ niĩ ndĩmwarahũrĩte na kĩhooto, nayo mĩthiĩre yake yothe nĩngatũma ĩrũngarĩrĩrie. Ũcio nĩwe ũgaaka itũũra rĩakwa, na nĩwe ũgatũma andũ akwa arĩa maarindũrirũo marekwo methiĩre o ro ũguo, matekũrutĩrũo kĩndũ gĩa kũmakũũra, o na kana kũrutwo ihaki nĩ ũndũ wao; ũguo nĩguo Jehova Mũnene wa Ita ekuuga.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Nĩ niĩ njarahũrĩĩte Cairasi ngamũhe kĩhooto na ngathondeka njĩra iria ekũgerera.Nĩakanjakithĩria rĩngĩ itũũra rĩakwa rĩa Jerusalemu, na andũ aakwa arĩa matahĩĩtwo amareehithĩrie wĩyathi.No ndageeka ũguo nĩ ũndũ wa mbeeca kana nĩ ũndũ wa kũhakwo na kĩndũ.Ũguo nĩguo niĩ MWATHANI Mwene Hinya Wothe ndoiga.”