Isaiah 45:14 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Ningĩ MWATHANI aroiga atĩrĩ, “Ũtonga wa Misiri na wa Ethiopia ũgũtuĩka waku, Aseba, imũndũ iria ndaihu, igũtuĩka ngombo ciaku; irĩkũrũmĩrĩra cioheetwo na bĩngũ, irĩkũinamagĩrĩra ikiugaga atĩrĩ, ‘Nĩ ma Ngai arĩ hamwe nawe. We no we Ngai, na gũtirĩ ũngĩ thengia we.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Jehova ekuuga atĩrĩ: “Maciaro ma bũrũri wa Misiri, na indo cia wonjorithia cia Kushi, o na andũ acio araihu a Sabea, nĩmagooka kũrĩ we matuĩke aku; nĩmagakuuma thuutha, na moke kũrĩ we mohetwo na mĩnyororo. Nĩmagakũinamĩrĩra, magũthaithe, makwĩre atĩrĩ, ‘Ti-itherũ Mũrungu arĩ hamwe nawe, na gũtirĩ ũngĩ tiga we; ti-itherũ gũtirĩ ngai ĩngĩ.’ ”

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Ningĩ Jehova ekuuga ũũ: Atĩrĩrĩ, aruti wĩra a Misiri, o na onjorithia a Kushi, o na andũ arĩa marĩ ciũga ndaya a Sabea, nĩmagoka harĩ wee, matuĩke aku, na nĩwe makarũmagĩrĩra; nĩmagoka mohetwo na mĩnyororo, makũinamĩrĩre maturumithĩtie mothiũ mao thĩ, o na magũthaithage makiugaga, atĩrĩ, Ti-itherũ Mũrungu e thĩinĩ waku, na gũtirĩ ũngĩ o na ũrĩkũ; ĩĩ, ti-itherũ, gũtirĩ Ngai ũngĩ.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Ningĩ MWATHANI aroiga atĩrĩ,“Ũtonga wa Misiri na wa Ethiopia ũgũtuĩka waku, Aseba, imũndũ iria ndaihu, igũtuĩka ngombo ciaku; irĩkũrũmĩrĩra cioheetwo na bĩngũ, irĩkũinamagĩrĩra ikiugaga atĩrĩ,‘Nĩ ma Ngai arĩ hamwe nawe. We no we Ngai, na gũtirĩ ũngĩ thengia we.