Isaiah 45:18 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

MWATHANI ũrĩa wombire igũrũ, no we wiki Ngai gũtirĩ ũngĩ, na no we wombire na agĩthondeka thĩ, aamĩũmbire akĩmĩtua nũmu na ya gũtũũra, ndamĩũmbire ĩrĩ kĩĩgĩĩgĩ o ũguo aamĩũmbire ĩrĩ kũndũ gwa gũtũũrwo nĩ andũ. MWATHANI ũcio nĩ we ũroiga, “Nĩ niĩ MWATHANI, na gũtirĩ Ngai ũngĩ.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Nĩgũkorwo Jehova ekuuga atĩrĩ, ũcio wombire igũrũ, o we Ngai, o ũcio wombire thĩ na akĩmĩthondeka, agĩcooka akĩmĩrũmia wega; na ndaamĩũmbire ĩtũũre ĩrĩ ũtheri, no aamĩũmbire ĩtũũragwo nĩ andũ; we ekuuga atĩrĩ: “Niĩ nĩ niĩ Jehova, na gũtirĩ ũngĩ.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Nĩ gũkorũo Jehova ũrĩa wombire matu marĩa mairũ, nake nĩwe Ngai, na nĩwe wathondekire thĩ, agĩtũma ĩgĩe, na agĩcoka akĩmĩrũmia wega, na ndaamĩũmbire hatarĩ ũrĩa yatariĩ, no kũũmba aamĩũmbire ĩtũũragwo nĩ andũ, ekuuga ũũ: Niĩ nĩ niĩ Jehova, na gũtirĩ ũngĩ o na ũrĩkũ.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

MWATHANI ũrĩa wombire igũrũ, no we wiki Ngai gũtirĩ ũngĩ, na no we wombire na agĩthondeka thĩ, aamĩũmbire akĩmĩtua nũmu na ya gũtũũra, ndamĩũmbire ĩrĩ kĩĩgĩĩgĩ o ũguo aamĩũmbire ĩrĩ kũndũ gwa gũtũũrwo nĩ andũ.MWATHANI ũcio nĩ we ũroiga, “Nĩ niĩ MWATHANI, na gũtirĩ Ngai ũngĩ.