Isaiah 45:19 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Niĩ ndiarĩĩtie na hitho kana ngahithĩrĩra itaanya rĩakwa. Ndierire andũ a Isiraeli, manjaragie kĩĩgĩĩgĩinĩ. Niĩ MWATHANI njaragia ũhoro ũrĩa wa ma, na ngamenyithania maũndũ ma kĩhooto.”

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Ndirĩ ndaaria na hitho, ndĩ handũ bũrũri-inĩ ũrĩ nduma; ndirĩ ndeera njiaro cia Jakubu atĩrĩ, ‘Nongoriai o ũguo tũhũ.’ Niĩ Jehova, njaragia ũhoro wa ma; nyumbũraga maũndũ marĩa magĩrĩire.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Ndirĩ ndaaria na hitho, ta ndĩ bũrũri wĩ nduma; ndirĩ ndera rũciaro rũa Jakubu ũũ: Nongoriai tũhũ. Niĩ Jehova njaragia ũhoro wa ũthingu, na ngoimbũra maũndũ marĩa merekereire.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Niĩ ndiarĩĩtie na hitho kana ngahithĩrĩra itaanya rĩakwa.Ndierire andũ a Isiraeli, manjaragie kĩĩgĩĩgĩinĩ.Niĩ MWATHANI njaragia ũhoro ũrĩa wa ma, na ngamenyithania maũndũ ma kĩhooto.”