Isaiah 45:20 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

MWATHANI aroiga atĩrĩ, “Cookanĩrĩraai inyuĩ andũ a ndũũrĩrĩ, o inyuĩ mũtigarĩĩte ũthamaki waharagana, mũũke mũciirithio! Andũ arĩa mathiaga makuuĩĩte ngai cia gwacũhio na mahooyaga ngai itangĩhota kũmahonokia, matirĩ ũndũ mooĩ o na haniini.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

“Cookanĩrĩrai hamwe, mũũke; ũnganai, inyuĩ arĩa mũũrĩte kuuma kũrĩ ndũrĩrĩ. Kwaga ũmenyi-rĩ, nĩ andũ arĩa makuuaga mĩhianano ya kũhooywo ya mĩtĩ, na makahooya ngai itangĩhota kũmahonokia.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Atĩrĩrĩ, wĩcokanĩrĩriei mũũke. Inyuĩ arĩa mwĩũrĩire thĩinĩ wa ndũrĩrĩ mũkahonoka-rĩ, ta kuhanĩrĩriai. Andũ arĩa mathiaga makuuĩte mĩtĩ ya mĩhianano yao ya gwacũhio, na makahoya ngai ĩrĩa ĩtangĩhota kũhonokania-rĩ, matirĩ ũmenyi.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

MWATHANI aroiga atĩrĩ,“Cookanĩrĩraai inyuĩ andũ a ndũũrĩrĩ, o inyuĩ mũtigarĩĩte ũthamaki waharagana, mũũke mũciirithio!Andũ arĩa mathiaga makuuĩĩte ngai cia gwacũhio na mahooyaga ngai itangĩhota kũmahonokia, matirĩ ũndũ mooĩ o na haniini.