Isaiah 45:21 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Ũkaai mũreehe ciira wanyu igootiinĩ, arĩa maraciirithio nĩmacookanie ndundu. Nũũ wagwetire ũhoro ũyũ o tene na akĩũmenyithania ũtanakinya? Githĩ ti niĩ MWATHANI, Ngai ũrĩa ũhonokagia andũ aake? Thengia niĩ gũtirĩ Ngai ũngĩ.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Umbũrai ũhoro wa ũrĩa gũgaikara, na mũũheane, na andũ marekwo maciire marĩ hamwe. Nũũ waheanire ũhoro ũyũ kuuma o tene? Ningĩ nũũ waumbũrĩte matukũ-inĩ macio ma tene mũno? Githĩ ti niĩ, niĩ Jehova? Gũtirĩ Ngai ũngĩ tiga niĩ, Mũrungu mũthingu na Mũhonokia; ti-itherũ gũtirĩ ũngĩ tiga niĩ.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Umbũrai ũhoro, na mũũhunjanĩrie; ĩĩ, ti-itherũ, rekei andũ macire marĩ othe hamwe. Nũ waheanaga ũhoro ũcio gwata tene o tene? Nũ wauumbũrire tene? Githĩ ti niĩ, Jehova? Na gũtirĩ Ngai ũngĩ o na ũrĩkũ thengia o niĩ nyiki. Niĩ o niĩ ndĩ Mũrungu wĩ kĩhooto, o na Mũhonokania. Ti-itherũ gũtirĩ ũngĩ o na ũrĩkũ, tiga niĩ.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Ũkaai mũreehe ciira wanyu igootiinĩ, arĩa maraciirithio nĩmacookanie ndundu.Nũũ wagwetire ũhoro ũyũ o tene na akĩũmenyithania ũtanakinya?Githĩ ti niĩ MWATHANI, Ngai ũrĩa ũhonokagia andũ aake? Thengia niĩ gũtirĩ Ngai ũngĩ.