Isaiah 45:23 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Ndĩrehĩta ngĩĩgwetaga niĩ mwene. Ũndũ ũrĩa njugĩĩte na kanua gaakwa nĩ ũhoro wa ma na ndirĩ hingo ngericũkwo. Andũ oothe marĩnduragĩria ndu na mehĩtage kũndungatagĩra.”

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Nĩndĩhĩtĩte ngĩĩgwetaga rĩĩtwa rĩakwa niĩ mwene, naguo ũhoro ũkoima kanua gakwa na kĩhooto, naguo ndũkagarũrũka o na atĩa: Maru mothe nĩmagaturio mbere yakwa; nacio nĩmĩ ciothe nĩcikeehĩta na rĩĩtwa rĩakwa.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Niĩ nĩndĩĩhĩtĩte ngĩgwetaga rĩĩtwa rĩakwa, niĩ mwene, naguo ũhoro ũkoima kanua gakwa na kĩhooto, na ndũgacoka kũhũndũka o na atĩa, wa atĩ maru mothe magaturio mbere yakwa, nacio nĩmĩ ciothe ciĩhĩte ikiugaga ndungatagĩrũo.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Ndĩrehĩta ngĩĩgwetaga niĩ mwene.Ũndũ ũrĩa njugĩĩte na kanua gaakwa nĩ ũhoro wa ma na ndirĩ hingo ngericũkwo.Andũ oothe marĩnduragĩria ndu na mehĩtage kũndungatagĩra.”