Isaiah 45:8 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Niĩ MWATHANI nĩngeeka ũũ: nĩngaareka igũrũ na matu, ciurie ũthingu ta mbura. Na ndeke thĩ yatũke yumie ũhonokania na ũthingu, ikũranĩre hamwe.”

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

“Atĩrĩrĩ inyuĩ matu ma igũrũ, urĩriai thĩ ũthingu; o na inyuĩ matu ma mbura itĩrĩriai thĩ ũthingu. Thĩ nayo nĩyathamie kanua, naguo ũhonokio nĩũkunũke, ũmere, ũkũranĩre na ũthingu. Niĩ Jehova-rĩ, nĩ niĩ ndũmĩte igĩe kuo.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Atĩrĩrĩ, inyuĩ matu-inĩ igũrũ, rekei ime rĩtaate thĩ, o na inyuĩ matu marĩa mairũ itĩrĩriai ũthingu thĩ. Thĩ nayo-rĩ, nĩyemũke, ĩciare ũhonokio, ningĩ ĩkunũke kũgĩe na ũthingu. Niĩ Jehova nĩ niĩ ndũmaga ũndũ ũcio ũgĩe kuo.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Niĩ MWATHANI nĩngeeka ũũ: nĩngaareka igũrũ na matu, ciurie ũthingu ta mbura. Na ndeke thĩ yatũke yumie ũhonokania na ũthingu, ikũranĩre hamwe.”