Isaiah 45:9 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

“Kaĩ ũrĩa ũng'eng'anaga na ũrĩa wamũũmbire arĩ thĩĩnainĩ-ĩ! Atariĩ o ta gĩcere kĩrĩ thĩinĩ wa icere iria ingĩ. Atĩrĩĩrĩ, rĩũmba no rĩũrie mũũmbi, ‘Ũreeka atĩa’ kana rĩmwĩre, ‘nyũngũ yaku ndĩrĩ na matũ?’

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

“Ũrĩa ũgianaga na Mũmũũmbi, kaĩ arĩ na haaro-ĩ! Ũcio ahaana o ta rũgĩo thĩinĩ wa ngĩĩo iria irĩ thĩ. Rĩũmba rĩahota kũũria ũrĩa ũmbaga indo narĩo atĩrĩ, ‘Nĩ kĩĩ kĩu ũromba?’ O na kana wĩra waku no uuge atĩrĩ, ‘Ndarĩ na moko’?

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Hĩ! Kaĩ mũndũ ũrĩa ũgianaga na Mũmũũmbi e na haaro-ĩ! Atariĩ o ta rũgĩo rũĩ thĩinĩ wa ngĩo iria ingĩ cia gũkũ thĩ! Githĩ rĩũmba rĩakĩhota kũũria ũrĩa ũũmbaga indo narĩo ũũ: Nĩ kĩ ũromba? O na kana ciũmbe ciaku ciuge ũũ: Ndarĩ moko?

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

“Kaĩ ũrĩa ũng'eng'anaga na ũrĩa wamũũmbire arĩ thĩĩnainĩ-ĩ! Atariĩ o ta gĩcere kĩrĩ thĩinĩ wa icere iria ingĩ.Atĩrĩĩrĩ, rĩũmba no rĩũrie mũũmbi, ‘Ũreeka atĩa’ kana rĩmwĩre, ‘nyũngũ yaku ndĩrĩ na matũ?’