Isaiah 46:1 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

“Ngai ĩrĩa ĩĩtagwo Beli nĩgwĩte nayo ĩrĩa ĩĩtagwo Nebo nĩnũnde. Ngai icio rĩu ikuuĩĩtwo nĩ ndigiri ta mĩrigo; na nĩiritũhĩire nyamũ icio icikuuĩĩte.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Atĩrĩrĩ, Beli nĩĩinamĩrĩire, nayo Nebo ĩkahocerera; mĩhianano yacio ya kũhooywo ĩkuuagwo nĩ nyamũ cia mũtitũ o na ngʼombe. Mĩhianano ĩyo mĩacũhie ĩkuuagwo kũndũ na kũndũ nĩĩtuĩkĩte mĩrigo mĩritũ, mĩrigo ya kũnogia nyamũ iria imĩkuuaga.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Atĩrĩrĩ, Beli nĩĩhocereire, nayo Nebo ĩkainamĩrĩra. Hĩ! Mĩhianano ya ngai icio nĩ gũkuuo ĩkuuĩtwo nĩ nyamũ o na ũhiũ; indo icio mwakuuaga mũgĩciceeragia-rĩ, nĩititikithĩtio nyamũ, nacio igathiĩ icikuuĩte, ikĩrĩ mũrigo mũritũ wa gũcinogia.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

“Ngai ĩrĩa ĩĩtagwo Beli nĩgwĩte nayo ĩrĩa ĩĩtagwo Nebo nĩnũnde.Ngai icio rĩu ikuuĩĩtwo nĩ ndigiri ta mĩrigo; na nĩiritũhĩire nyamũ icio icikuuĩĩte.